ハワイに行って参りました。 - 何とも言えん看板

あ〜あ、もうハワイ旅行から1ヶ月経ったか。またいきたいなあ。

... ということで、まだハワイネタを残していました。
ハワイの至る所にこんな看板がありました。これは、家族でワイキキ近辺を歩いていたときに、子供がトイレに行きたいと言い出したので近所のホテルに入って拝借した際遭遇したものです。

良くある "Wet Floor" の看板なんだけど、「濡れた床」って。近くを通る我々に対して注意を促す日本語になってないし、取り様によってはちょっとヘンな風にも取れる注意文。

同じ看板の色違い (緑色バージョン) もアラモアナ・ショッピングセンターで見たし、結構一般的なもののようなのだが... 変更したらどうですかと言いたいんだけど、誰に言ったら良いんだろ。